Strašno je ubiti èoveka, a još gore graditi karijeru na tome.
Matar um homem não é o suficiente? Devo tirar proveito dessa morte também?
Može li ovo biti još gore?
Como é que isso pode ficar pior?
Onda budi poštena prema njemu, Jamie, pre nego stvari postanu još gore.
então seja justa com ele, Jamie, antes que as coisas fiquem piores.
Zato jer ako bi strelac pobegao ili još gore, bio uhvaæen, mogao bi uplesti i druge.
Porque se o atirador fugisse ou fosse capturado... ele poderia implicar os outros.
Da bude još gore, imala sam užasnu svaðu sa mužem i ostavio me je,
E, para piorar... tive uma briga horrível com meu marido e ele me deixou.
Moramo ostati primireni i moliti se da stvari ne postanu još gore.
Temos que ficar parados por agora e rezar pra não ficar pior.
Znaš li što je još gore?
Sabe o que é mais ainda?
Još gore, poverio sam mu tebe.
E pior, eu teria confiado você a ele.
Možeš da govoriš sebi, da nije tako loše kako izgleda a onda jednog jutra, shvatiš da je još gore.
Vá se enganando que não é tão ruim assim, uma manhã, nota que piorou.
Pa, od svih tih droga bilomi je još gore.
Bem, todas essas drogas só me fizeram piorar.
Pa, ja ću se još gore.
Bom, eu fico com o pior.
A onda je postalo još gore.
Então, as coisas ficaram ainda piores.
Ono što je došlo posle, bilo je još gore.
O que veio depois foi pior.
Ako se ozlijedi ili još gore, a ja budem tamo, kako æu te gledati?
Se ele se ferir ou pior, e eu estiver lá, como vou olhar para você?
Ili još gore, ponudiæe mu posao.
Ou pior, darão um trabalho a ele.
Znaš li šta je još gore?
Sabe o que torna isso pior?
Obeæavam da æe ti biti još gore, grmalju!
Prometo que vai piorar pro seu lado, grandão.
Mislim da je još gore od toga.
Sabe, acho que pode ser pior que isso.
Kažu da se tinejdžeri zabavljaju i steèu prijatelje, zbog èega se oseæam još gore.
Dizem que na adolescência se faz amigos e se diverte. O que me faz sentir ainda pior.
Možda trebamo razmisliti o tome pre nego što postane još gore.
Devemos pensar no que fazer antes que piore.
Izgleda da se Eskobarov svet polako ruši oko njega, zapravo æe biti još gore.
Se já parecia que o mundo de Escobar estava desmoronando, as coisas ainda iam piorar mais.
Još gore je što ono što uče skoro da nije više korisno.
E o que é pior, o que elas estão aprendendo lá nem é mais útil na prática.
I znate ako hodate preko jaza, onda je samo još gore nego da niste ni krenuli - veća katastrofa.
E você sabe que se você caminha através do abismo, você acaba tornando as coisas piores do que se você nem tivesse começado -- desastre maior ainda.
Dobro, dakle, doktor kaže pacijentu, "Imam loše i još gore vesti za vas.
Certo, então, um médico diz ao seu paciente, "Eu tenho notícias más e péssimas.
I što je još gore, većina tekstova koje imamo su jako kratki.
E para tornar o assunto ainda pior, a maioria dos textos que temos são extremamente curtos.
A decu koja više vole da su sama sa sobom ili da rade sama, doživljavamo kao izuzetke ili još gore kao problematične osobe.
E para as que preferem ficar sozinhas ou simplesmente trabalhar sozinhas, elas costumam ser vistas como estranhas ou, pior, como problemas.
Ukoliko ne podmitite policajca, dobićete kaznu -- ili, kao što je slučaj u "Fargu", još gore -- bez obzira na to da li je policajac pošten ili nepošten:
Se você não subornar o policial, então você vai levar uma multa ou, no caso de "Fargo", pior seja o policial honesto honesto ou desonesto:
Ostajali smo unutra za vreme odmora, jer je napolju bilo još gore.
Não saíamos no recreio, porque fora era pior.
Bilo je momenata kada nisam bio motivisan da radim ili još gore, kada sam određeno vreme proveo radeći ali je krajnji rezultat bio mizeran.
Houve ocasiões em que meus projetos não decolaram, ou, pior, depois de ter gasto um tempo enorme a imagem final era desajeitada.
To je nešto poput Dana zahvalnosti sa vašim konzervativnim stricem ali još gore, sa milionskom televizijskom publikom.
É mais ou menos como o dia de Ação de Graças com seu tio conservador, só que muito pior, com milhões de espectadores nos assistindo ao vivo.
Naravno da se odvija na ivici, jer su svi u unutrašnjosti na Fejsbuku ili još gore, i dalje pokušavaju da razumeju podešavanja privatnosti na Fejsbuku.
Bem, é claro que está acontecendo na ponta, porque no meio todos estão postando no Facebook, ou pior ainda, estão tentando entender as configurações de privacidade do Facebook.
Ne želiš da veruješ u ovo, ali nemam zašto da lažem: mrzeo sam automobil, mrzeo sam gumene igračke, nisam voleo tvoje prijatelje, i još gore, tvoje rođake.
Você não quer aceitar isto, mas não tenho razões para mentir: Eu detestava o carro, detestava os brinquedos de borracha, não gostava dos seus amigos, e muito menos dos seus parentes.
Kada se na internetu pojavio novi akcelerator čestica, neki ljudi su se nervozno upitali da li bi mogao da uništi Zemlju, ili još gore, razori materiju svemira?
Quando um novo acelerador de partículas foi inaugurado, algumas pessoas assustadas perguntaram: "Será que ele pode destruir a Terra, ou pior, rasgar o tecido do espaço?"
(Smeh) Morala sam, zajedno sa roditeljima, mnogo da se trudim da bih stigla dovde - sve se nekako otrglo kontroli kada me je seksualno napastvovao drugar, i povrh svega, moje teško stanje je postalo još gore.
(Risos) Eu tive que fazer muita coisa para chegar aqui, e os meus pais... As coisas saíram do controle quando fui abusada sexualmente por um colega, o que, no fim das contas, piorou uma situação que já era difícil.
Ali takođe su ozloglašeni zbog svojih nuspojava, uglavnom zato što se razblaže dok ne dođu do krvi, i što je još gore, dok dođu do najbitnijih mesta: unutar viralnih HIV rezervoara.
mas também são conhecidos por seus efeitos colaterais. O pior é que, ao chegarem ao sangue, já estão diluídos e, pior ainda, é chegarem assim nos locais mais importantes: nos reservatórios do vírus HIV.
Nešto bolje bi možda zauzelo njihovo mesto ili možda čak nešto još gore.
Algo melhor pode tomar seu lugar ou talvez algo até pior.
Jer je već dovoljno loše ako ne postignete ono što želite, ali je još gore kad imate neku ideju o tome šta želite i na kraju shvatite da to uopšte nije ono što ste želeli.
Porque já é ruim o bastante não conseguirmos o que queremos. Mas pior ainda é ter uma ideia daquilo que queremos, e descobrir no fim da viagem, que não era, na verdade, aquilo que queríamos.
I dobio bih sažet odgovor: "O, to je još gore."
E receberia uma resposta seca, "Oh, pior ainda."
Još gore, tražimo osvetu, na taj način verovatno podstičući sledeću fazu u narastajućem krugu protiv-osveta, što primećujemo, naravno, po celom svetu današnjice.
Ou pior, buscamos vingança, desencadeando uma nova fase no círculo-vicioso da vingança, hoje em dia visto no mundo todo.
0.39190602302551s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Matar um homem não é o suficiente? Devo tirar proveito dessa morte também? 